1
00:00:00,500 --> 00:00:02,434
[מחיאה חזקה של רעם]

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,430
[סוס מתנשא בקול רם]

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,771
אישה:
קל!

4
00:00:14,147 --> 00:00:15,876
וואו!

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,951
מה אם מר מאלן יחזור?

6
00:00:20,053 --> 00:00:23,284
אני מקווה שהוא כן.
תראה מה הוא עשה לסוס הזה.

7
00:00:23,390 --> 00:00:24,789
אמא, תיזהרי!

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,285
קַל.

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,259
קַל. וואו!

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,226
כשכל השאר נכשל,
לשחד אותם בסוכריות.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,426
כמו שעשיתי איתך
כשהיית קטן.

12
00:00:36,936 --> 00:00:38,563
גבר: היי!

13
00:00:39,739 --> 00:00:42,537
היי, גברת! מה לעזאזל
אתה עושה עם הסוס שלי?

14
00:00:45,412 --> 00:00:45,935
תפסיק עם זה!

15
00:00:46,613 --> 00:00:48,706
הישארו מאחור!

16
00:00:51,017 --> 00:00:53,281
אישה:
וואו!

17
00:00:54,487 --> 00:00:56,284
אתה לא תיגע בסוס הזה
עוד, מר מאלן.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,617
עכשיו, צא ממני!

19
00:00:57,724 --> 00:01:02,161
אתה בנכס שלי. הסוס שלי.
אני לא חושב שתגיע רחוק מדי.

20
00:01:02,262 --> 00:01:04,753
תתקשר לשוטרים.
אתה תחסוך לי את הצרות.

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,075
ברגע שהמשטרה רואה איך הוא מתייחס
סוסים, הם בטוח יעצרו אותו.

22
00:01:19,179 --> 00:01:21,374
הוא לא מתקשר לאף אחד.

23
00:01:21,481 --> 00:01:23,506
מאלן הוא מהסוג הגרוע ביותר
של סוחר סוסים.

24
00:01:24,317 --> 00:01:27,548
פשוט מאכיל אותם מספיק כדי לשמור אותם
עומדים עד שמגיעה משאית הבשר.

25
00:01:28,321 --> 00:01:29,879
[שכנים סוס]

26
00:01:30,723 --> 00:01:31,314
אמא!

27
00:01:32,459 --> 00:01:38,227
זה בסדר. הוא יסתדר
ברגע שאנחנו על הכביש הראשי.

28
00:01:39,399 --> 00:01:42,732
אל תדאג.
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

29
00:01:44,003 --> 00:01:46,369
תודה, אמא.

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,072
רגע, איימי!

31
00:01:55,215 --> 00:01:56,512
אִמָא!

32
00:02:15,268 --> 00:02:19,500
ועל ה-IPO של סילטון,
חדשות טובות, מר סטריקלנד.

33
00:02:19,606 --> 00:02:24,270
הצלחתי ללחוץ
נקודת עמלה נוספת.

34
00:02:24,444 --> 00:02:27,140
רק שנייה.
אני חייב לקחת את זה.

35
00:02:27,247 --> 00:02:29,511
שלום?

36
00:02:37,023 --> 00:02:39,719
אתה בסדר?

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,259
אני חייב ללכת הביתה.

38
00:02:43,429 --> 00:02:46,330
הם עוזרים לה לנשום,
אבל הסימנים החיוניים שלה יציבים.

39
00:02:46,432 --> 00:02:48,662
אבל הרופא אומר, לא יכול להבטיח
מתי היא הולכת לבוא.

40
00:02:48,768 --> 00:02:50,463
אז 2 4 השעות הבאות
יהיה קריטי.

41
00:02:50,570 --> 00:02:52,060
אבא יודע?

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,333
קדימה, סבא.
יש לו את הזכות.

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
ויתר על הזכות הזאת
לפני הרבה זמן, לו.

44
00:03:01,247 --> 00:03:03,112
מה קרה לפנים שלה?

45
00:03:03,449 --> 00:03:08,216
שִׁמשָׁה קִדמִית.
הם אומרים לי שהיה לה מזל.

46
00:03:08,321 --> 00:03:10,755
אבל אמא שלך. . .

47
00:03:32,579 --> 00:03:35,275
וגם בהפסקת היום

48
00:03:35,381 --> 00:03:40,114
שקעת בחלום שלך

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,152
אתה חולם

50
00:03:43,823 --> 00:03:46,223
אתה חולם

51
00:03:47,927 --> 00:03:52,591
אתה חולם

52
00:04:20,426 --> 00:04:23,224
חג המולד האחרון,
הייתי בבית מניו יורק,

53
00:04:24,530 --> 00:04:27,795
ואמא רצתה שאני ואיימי נלך
איתה לסיבוב.

54
00:04:29,669 --> 00:04:36,233
זה היה 25 מתחת, אבל לאמא
זה היה היום המושלם לרכיבה.

55
00:04:36,342 --> 00:04:39,004
''מה היה החלק המושלם, אמא?''

56
00:04:39,912 --> 00:04:43,348
היא צחקה ואמרה, ''בלי זבובים''.

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,918
אני מנסה להגיד לעצמי
שהיא חיה חיים מדהימים,

58
00:04:52,425 --> 00:04:57,055
וכי היא מתה עושה
מה שהיא אהבה לעשות.

59
00:04:57,163 --> 00:04:57,629
[נשנק]

60
00:04:57,730 --> 00:05:00,699
הלוואי שהיא לא תצטרך למות
כל כך מהר.

61
00:05:21,154 --> 00:05:22,587
AMY:
לו?

62
00:05:23,456 --> 00:05:25,447
מה אתה עושה כאן?

63
00:05:25,825 --> 00:05:26,154
AMY:
אוי!

64
00:05:26,259 --> 00:05:27,487
שששששש.

65
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
אל תנסה לזוז מהר מדי.

66
00:05:32,365 --> 00:05:33,195
איפה אני?

67
00:05:33,299 --> 00:05:35,597
אתה בבית החולים, מתוקה.

68
00:05:38,538 --> 00:05:39,835
איפה אמא?

69
00:05:44,944 --> 00:05:49,472
איימי, הייתה תאונה אה. . .

70
00:05:54,654 --> 00:05:57,054
לֹא!

71
00:05:57,790 --> 00:05:58,484
לֹא!

72
00:06:03,262 --> 00:06:05,389
AMY:
לא!

73
00:06:05,798 --> 00:06:08,323
[בוכה]

74
00:06:25,885 --> 00:06:28,445
הנה אנחנו, איימי, בחזרה הביתה.

75
00:06:46,672 --> 00:06:49,334
אתה כאן!
חיכיתי וחיכיתי.

76
00:06:49,442 --> 00:06:51,171
היי, מלורי.

77
00:06:51,277 --> 00:06:55,941
החזרנו אותה
הכי מהר שיכולנו.

78
00:06:57,550 --> 00:06:59,177
אני כל כך שמח שאתה בבית.

79
00:06:59,285 --> 00:07:01,082
כֵּן.

80
00:07:03,790 --> 00:07:05,758
אמא ואבא שלי אומרים ''היי''.

81
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
הם הולכים לבוא
ולהתראות מאוחר יותר.

82
00:07:10,463 --> 00:07:12,829
האם היא בסדר?

83
00:07:12,965 --> 00:07:16,059
היא תגיע לשם, מלורי.
היא תגיע לשם. רק תן לה זמן.

84
00:07:16,469 --> 00:07:18,801
אולי תחזור
בעוד כמה ימים.

85
00:07:18,905 --> 00:07:19,894
בְּסֵדֶר.

86
00:07:20,606 --> 00:07:21,971
בְּסֵדֶר.

87
00:07:27,380 --> 00:07:32,682
אתה מאמין לפרחים האלה?
הם מג'סי.

88
00:07:35,755 --> 00:07:39,521
הנה, תן לי לקחת את המעיל שלך.

89
00:07:41,828 --> 00:07:44,626
החברים שלך התקשרו
בטירוף, איימי.

90
00:07:44,730 --> 00:07:48,894
הם לא יכולים לחכות לראות אותך.

91
00:07:50,670 --> 00:07:53,195
[סוס שוכן מרחוק]

92
00:07:59,378 --> 00:08:02,279
מה קרה לסוס?

93
00:08:02,415 --> 00:08:05,680
האם גם הוא מת?

94
00:08:07,286 --> 00:08:09,982
זה לא הפציעות הפיזיות
אני מודאג לגבי.

95
00:08:10,089 --> 00:08:14,048
הרבה סוסים אף פעם לא מתאוששים
מטראומה כזו.

96
00:08:14,227 --> 00:08:16,718
ובכן, אתה הווטרינר.
על מה אנחנו מסתכלים?

97
00:08:16,829 --> 00:08:17,625
[נאנח]

98
00:08:17,730 --> 00:08:25,398
ובכן, מריון תמיד הייתה אומרת לי,
''לעולם אל תוותר על סוס''

99
00:08:25,505 --> 00:08:34,937
אבל אשקול להפיל אותו,
במוקדם ולא במאוחר.

100
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
[נאנח]

101
00:08:38,050 --> 00:08:42,714
ובכן, הבת שלי מתה בניסיון
להציל את הסוס הזה, אה. . .

102
00:08:42,822 --> 00:08:44,653
אני לא רוצה את הנכדה שלי
לגדול במחשבה

103
00:08:44,757 --> 00:08:48,625
שהיא מתה לחינם.

104
00:08:48,794 --> 00:08:50,386
זו השיחה שלך.

105
00:08:50,496 --> 00:08:56,298
כֵּן.
כן, זו השיחה שלי.

106
00:08:57,370 --> 00:08:59,861
[מים נשפכים]

107
00:09:02,308 --> 00:09:05,675
LOU:
גם אני מתגעגע אליך, קארל.

108
00:09:05,878 --> 00:09:08,176
ביי.

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,909
[צפצוף מהטלפון]

110
00:09:11,017 --> 00:09:11,915
ניו יורק.

111
00:09:14,120 --> 00:09:16,054
אני מניח שאתה תחזור
די בקרוב?

112
00:09:16,155 --> 00:09:19,886
זה היה הרעיון, כן, אבל. . .

113
00:09:19,992 --> 00:09:22,722
יש כאן כמה דברים
אני צריך לטפל קודם,

114
00:09:23,062 --> 00:09:25,121
החל מהבנק.

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,392
הם התקשרו.

116
00:09:27,500 --> 00:09:29,593
הבנקים לא מתקשרים רק כדי לומר שלום.

117
00:09:29,702 --> 00:09:32,933
ספר לי על זה.
ראית את השטרות האלה?

118
00:09:33,472 --> 00:09:35,463
הו, אמא שלך דאגה לכל זה.

119
00:09:35,575 --> 00:09:39,102
ובכן, כנראה לא ממש טוב.
סבא, כולם ללא תשלום.

120
00:09:39,211 --> 00:09:42,180
טוב, אולי היו לה דברים אחרים
על דעתה.

121
00:09:46,352 --> 00:09:50,288
סבא, למה שלא תשתמש
את המדיח? רק כאן. . .

122
00:09:50,389 --> 00:09:53,881
-לא, יותר צרות ממה שזה שווה.
-תן לי את אלה.

123
00:09:53,993 --> 00:09:55,756
[כלים מקרקרים]

124
00:09:55,861 --> 00:09:57,294
[דפיקות חזקות]

125
00:09:58,130 --> 00:10:01,122
למה לעזאזל אמא ואיימי
צריך לעלות לחווה של מאלן?

126
00:10:01,233 --> 00:10:06,034
כי זה מה שאמא שלך עשתה, לו.
היא הצילה סוסים בצרות.

127
00:10:06,138 --> 00:10:09,164
LOU: באמצע הלילה?!
באמצע סערה?!

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,800
LOU:
המאלן השיכור המצמרר הזה?!

129
00:10:17,683 --> 00:10:20,618
[שכנים סוס]

130
00:10:20,720 --> 00:10:21,550
גבר:
קל, קל, קל.

131
00:10:21,687 --> 00:10:22,210
[ פרסות דופקות ]

132
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
וואו, וואו!

133
00:10:24,357 --> 00:10:24,914
קַל.

134
00:10:26,559 --> 00:10:29,084
[לחץ על מקשי המקלדת]

135
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
גבר:
וואו!

136
00:10:41,607 --> 00:10:42,301
[שכנים סוס]

137
00:10:42,408 --> 00:10:45,241
גבר:
הבנתי.

138
00:10:46,712 --> 00:10:47,804
הו, הו!

139
00:10:47,913 --> 00:10:50,780
תיזהר, תיזהר!

140
00:10:50,883 --> 00:10:52,248
[ גניחות ]

141
00:10:52,451 --> 00:10:54,043
אוי, לעזאזל!

142
00:10:54,153 --> 00:10:55,677
אתה בטוח שזה אותו סוס?

143
00:10:55,788 --> 00:11:00,088
כֵּן. גיליתי שהוא היה פעם
מגשר. קוראים לו ספרטני.

144
00:11:00,226 --> 00:11:01,921
[שכנים סוס]

145
00:11:04,964 --> 00:11:07,524
עדיין יש לו הרבה רוח!

146
00:11:07,633 --> 00:11:08,657
[שכנים סוס]

147
00:11:10,069 --> 00:11:13,038
מה לעזאזל אתה עושה
שם בחוץ, סקוט?

148
00:11:13,139 --> 00:11:14,629
מנסה להרוג את עצמי.

149
00:11:14,907 --> 00:11:16,169
איך זה הולך עד עכשיו?

150
00:11:16,275 --> 00:11:17,708
[ גניחות ]

151
00:11:17,810 --> 00:11:18,606
[שכנים סוס]

152
00:11:18,711 --> 00:11:20,679
אני מתחיל לחשוב
הסוס הזה לא אוהב אותי.

153
00:11:20,780 --> 00:11:22,543
[שכנים סוס]

154
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
אתה חושב ששניכם יכולים לסיים
השיחה הזו אחר כך?

155
00:11:27,253 --> 00:11:29,153
[שכנים סוס]

156
00:11:29,255 --> 00:11:33,157
זה לא עובד. אני הולך
צריך לתת לו הזדמנות.

157
00:11:34,026 --> 00:11:36,620
למה הבאת אותו לכאן,
סבא?

158
00:11:36,762 --> 00:11:40,994
ובכן, הבנתי שאתה והסוס הזה
יש הרבה במשותף.

159
00:11:41,867 --> 00:11:44,233
אתה טועה.

160
00:11:45,171 --> 00:11:48,072
[שכנים סוס]

161
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
תודה שבאת, ג'ן.

162
00:12:05,891 --> 00:12:08,553
רציתי להתקשר, אבל פשוט. . .

163
00:12:08,661 --> 00:12:14,156
לא הצלחתי לחשוב על מה להגיד,
אבל אני מצטער שאמא שלך מתה.

164
00:12:16,068 --> 00:12:20,596
תוֹדָה. עכשיו פשוט תשתוק על זה,
בסדר?

165
00:12:20,706 --> 00:12:22,435
האם ג'סי התקשר?

166
00:12:22,541 --> 00:12:23,940
אני לא יודע.

167
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
אבל אהבת את הפרחים
הוא שלח אותך?

168
00:12:26,178 --> 00:12:31,514
כֵּן. כן, הם היו נחמדים.
אני מניח שאני צריך להתקשר, הא?

169
00:12:31,617 --> 00:12:35,986
אממ, כן.
הוא שלח גם כרטיס?

170
00:12:36,088 --> 00:12:38,955
כן, זה אמר,
''מצטער שאמא שלך מתה''

171
00:12:39,058 --> 00:12:41,151
[צוחק]
אה, זה מקורי!

172
00:12:41,427 --> 00:12:43,793
אז כולם שאלו
כשאתה חוזר לבית הספר.

173
00:12:43,963 --> 00:12:46,523
[קול של מכונית מתקרבת]

174
00:12:48,467 --> 00:12:50,162
[ רדיו קולע ]

175
00:12:50,269 --> 00:12:51,600
[מכונית שואגת בקול רם]

176
00:12:51,737 --> 00:12:53,466
[סוסים שכן]

177
00:12:55,040 --> 00:12:57,941
[ פרסות מקרקרות ]

178
00:12:58,043 --> 00:13:01,570
[מנגן רדיו לרכב]

179
00:13:10,790 --> 00:13:12,382
[ פרסות דוהרות ]

180
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
[סוס נוחר]

181
00:13:15,995 --> 00:13:17,257
היי, תראה את זה!
מה אתה עושה?

182
00:13:17,396 --> 00:13:20,627
אני רוצה לדעת איזה סוג של אידיוט
סובב את המשאית שלו סביב סוס.

183
00:13:22,334 --> 00:13:24,131
נעים להכיר גם אותך.

184
00:13:25,871 --> 00:13:28,499
שמי טיי.

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,503
מה אתה עושה כאן?

186
00:13:30,609 --> 00:13:32,042
אני עובד.

187
00:13:32,178 --> 00:13:33,338
אתה לא יכול לעשן כאן.

188
00:13:33,746 --> 00:13:35,373
[אנחה עצבנית]

189
00:13:35,481 --> 00:13:36,743
מה שלא יהיה.

190
00:13:36,849 --> 00:13:40,615
איזו גברת שכרה אותי, בסדר?
מריון מישהו.

191
00:13:41,387 --> 00:13:43,150
אמא שלי.

192
00:13:43,255 --> 00:13:46,622
היא ידידותית כמוך?

193
00:13:46,992 --> 00:13:52,259
היא נהרגה בתאונת דרכים
לפני מספר שבועות.

194
00:13:52,464 --> 00:13:56,924
אז הילד הזה טיי בורדן,
הוא במבחן? מה הוא עשה?

195
00:13:57,036 --> 00:13:59,732
הו, אני לא יודע.

196
00:13:59,839 --> 00:14:04,708
אבל אמא שלך אמרה שכן
הרגשה טובה לגביו, אז. . .

197
00:14:06,212 --> 00:14:07,338
אתה תישאר כאן.

198
00:14:11,383 --> 00:14:12,543
[צחוק קטן]

199
00:14:12,651 --> 00:14:16,109
ובכן, זה לא ארמון,
זה בטוח.

200
00:14:19,792 --> 00:14:25,389
ובכן, אין סורגים על החלונות,
אז אני מניח שזה יסתדר.

201
00:14:25,497 --> 00:14:27,988
היי.
מה הקטע עם התינוקות?

202
00:14:28,767 --> 00:14:31,031
אתה מתכוון לנכדות שלי?

203
00:14:31,170 --> 00:14:32,933
הנכדות שלך?

204
00:14:35,441 --> 00:14:37,238
הו, וואו, אתה לא נראה מבוגר מספיק
להביא נכדות.

205
00:14:37,343 --> 00:14:42,144
הנה ה''עסקה'' איתם:
אתה מרחיק עשרה מטרים כל הזמן.

206
00:14:42,248 --> 00:14:47,117
כל חלק בך שחוצה את הקו הזה
יוסר.

207
00:14:57,663 --> 00:14:58,721
היי, ילד.

208
00:14:58,864 --> 00:15:00,161
[שכנים סוס]

209
00:15:04,303 --> 00:15:05,497
זה בסדר.

210
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
[שכנים סוס]

211
00:15:09,575 --> 00:15:11,008
[סוס נחרת ורוקעת]

212
00:15:14,313 --> 00:15:15,439
[נאנח]

213
00:15:15,547 --> 00:15:16,809
בסדר.

214
00:15:16,916 --> 00:15:19,942
[שכנים סוס]

215
00:15:28,027 --> 00:15:29,688
מה אתה מחפש?

216
00:15:29,795 --> 00:15:35,256
ספרי בנק, דוחות, כל דבר.

217
00:15:35,367 --> 00:15:39,098
אמא פשוט הייתה כזו
לא מאורגן להפליא.

218
00:15:39,371 --> 00:15:40,702
היא ידעה איפה הכל נמצא.

219
00:15:40,806 --> 00:15:42,433
אני אמור איכשהו
להבין את זה,

220
00:15:42,541 --> 00:15:45,669
ואני אפילו לא יודע
איפה להתחיל.

221
00:15:46,545 --> 00:15:48,012
ובכן, אתה לא חייב.

222
00:15:48,113 --> 00:15:48,738
כן, אני כן.

223
00:15:48,847 --> 00:15:51,042
אתה חוזר לניו יורק,
נכון?

224
00:15:51,150 --> 00:15:52,412
כֵּן.

225
00:15:52,551 --> 00:15:55,019
מעולם לא היית כאן
יותר מיומיים לפני כן.

226
00:15:55,120 --> 00:15:55,916
איימי!

227
00:15:56,021 --> 00:16:00,321
עכשיו יש את החבר מניו יורק,
מה, קארל? הבחור שאתה עובד איתו?

228
00:16:00,426 --> 00:16:01,290
כן, שמעתי אותך בטלפון.

229
00:16:01,393 --> 00:16:03,657
איימי, אני לא סתם חוזר
לניו יורק בגלל קארל.

230
00:16:03,762 --> 00:16:06,959
אני הולך כי זה המקום שבו אני גר.
זה המקום שבו העבודה שלי נמצאת.

231
00:16:07,066 --> 00:16:09,091
אז איך זה שאתה הולך
דרך כל הדברים של האמהות

232
00:16:09,201 --> 00:16:10,828
ואתה מקבל את כל ההחלטות האלה
על דברים?

233
00:16:10,936 --> 00:16:13,063
אתה אפילו לא מתכנן
להישאר בסביבה.

234
00:16:13,172 --> 00:16:16,164
כי מישהו חייב, איימי.

235
00:16:17,776 --> 00:16:18,936
[סוס מייבב ברפת]

236
00:16:19,044 --> 00:16:22,138
אני צריך להאכיל את הסוסים.

237
00:16:22,915 --> 00:16:26,214
אז מה הקטע עם המקום הזה, אה,
ארץ הלב?

238
00:16:26,318 --> 00:16:29,845
אדמה הייתה במשפחה שלי
במשך שישה דורות.

239
00:16:29,955 --> 00:16:34,051
ובכן, נהגנו לנהל בקר,
לבן בעיקר.

240
00:16:34,159 --> 00:16:36,252
כן, זה הזמן שבו המקום הזה
למעשה הרוויח.

241
00:16:37,496 --> 00:16:40,693
אמא שלי האמינה שיש
דברים חשובים יותר מכסף.

242
00:16:40,799 --> 00:16:43,165
אמא שלנו הקימה את המקום הזה
כמרכז הצלה לסוסים

243
00:16:43,268 --> 00:16:44,929
אחרי שאבא שלנו עזב
כשהיינו ילדים קטנים.

244
00:16:45,070 --> 00:16:46,935
מעבירים את תפוחי האדמה.

245
00:16:51,610 --> 00:16:53,669
אמא שלי הייתה
כמו לוחש סוסים.

246
00:16:53,846 --> 00:16:55,143
מה, כמו לכווץ סוס?

247
00:16:55,247 --> 00:16:56,475
היא הייתה מפורסמת.

248
00:16:56,615 --> 00:16:58,310
היא יכלה פשוט להסתכל על סוס

249
00:16:58,417 --> 00:17:00,715
ולדעת מה לא בסדר
ומה לעשות.

250
00:17:00,819 --> 00:17:02,343
אז מה הולך לקרות עכשיו?

251
00:17:02,454 --> 00:17:07,551
ובכן, אני מניח שנמשיך,
בדיוק כמו שעשינו קודם.

252
00:17:07,659 --> 00:17:11,652
לא לפי לו.
ללו יש הרבה תוכניות.

253
00:17:11,797 --> 00:17:13,264
אני רק רוצה להפוך את המקום הזה
לנהל יותר כמו עסק.

254
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
זה לא עסק.
זו לא הדרך שבה אמא ​​עשתה דברים.

255
00:17:16,468 --> 00:17:18,459
-ספר לי על זה.
-מה זה אמור להביע?

256
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
זה אומר שאמא
אפילו לא ראה את הבעיות.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
בעיות?! הבעיה היחידה
האם אמא לא כאן,

258
00:17:24,109 --> 00:17:27,101
ואם היא הייתה, לא היית כאן
לדון בבעיות!

259
00:17:30,349 --> 00:17:31,145
[דלת נטרקת]

260
00:17:33,919 --> 00:17:36,149
[שכנים סוס]

261
00:17:36,655 --> 00:17:38,555
[סוס נוחר]

262
00:17:48,100 --> 00:17:51,627
היית צריך להישאר בסביבה
עבור העוגה.

263
00:17:51,737 --> 00:17:54,297
מסתבר של אחותך
נעשה שימושי למדי

264
00:17:54,406 --> 00:17:58,934
עם כפתור ההפשרה
על מיקרוגל.

265
00:17:59,912 --> 00:18:02,972
[סוס נוחר]

266
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
[שכנים סוס]

267
00:18:04,650 --> 00:18:06,584
הוא עדיין לא סומך עליי.

268
00:18:06,819 --> 00:18:09,481
[שכנים סוס]

269
00:18:09,621 --> 00:18:14,684
ובכן, אמא שלך תמיד אמרה
הייתה לך המתנה.

270
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
חושבים שאתם יכולים לעשות איתו משהו?

271
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
עוד לא עשיתי מספיק,
סבא?

272
00:18:21,667 --> 00:18:23,066
למה את מתכוונת, איימי?

273
00:18:24,970 --> 00:18:27,370
[סוס נוחר בפראות]

274
00:18:30,876 --> 00:18:39,875
אמא תמיד אמרה לי לעולם לא ללכת
ליד החווה של מאלן. אֲבָל. . .

275
00:18:39,985 --> 00:18:45,150
יצאתי לרכוב, ושם
הייתה סערה שהגיעה, אז. . .

276
00:18:45,257 --> 00:18:50,490
החלטתי לעשות קיצור דרך.

277
00:18:51,864 --> 00:18:56,426
ואז שמעתי אותו, כאילו הוא. . .

278
00:18:56,535 --> 00:18:57,900
הוא היה קורא לי.

279
00:18:59,505 --> 00:19:05,068
אני לא יודע כמה זמן
הוא היה שם בחוץ, אבל. . .

280
00:19:05,477 --> 00:19:10,312
יכולתי לראות שהוא הוכה.

281
00:19:11,383 --> 00:19:15,217
לא ידעתי מה לעשות.

282
00:19:17,589 --> 00:19:18,920
אז הלכתי ולקחתי את אמא.

283
00:19:20,893 --> 00:19:23,293
[שכנים סוס]

284
00:19:23,395 --> 00:19:27,331
ובגלל זה אמא מתה.

285
00:19:28,934 --> 00:19:30,492
זה בגללי.

286
00:19:34,606 --> 00:19:37,575
עשית בדיוק מה שאמא שלך
היה עושה.

287
00:19:39,444 --> 00:19:41,935
אבל מה אני הולך לעשות עכשיו,
סבא?

288
00:19:42,080 --> 00:19:44,378
[שכנים סוס]

289
00:19:44,483 --> 00:19:49,785
אתה תמשיך בחייך.
תחזור לבית הספר.

290
00:19:50,222 --> 00:19:51,450
סָבָּא!

291
00:19:51,557 --> 00:20:00,431
מחר, לו יסיע אותך.
אה. . . אין יותר מריבות.

292
00:20:00,532 --> 00:20:05,663
זה מספיק קשה בלעדיכם
זה בגרונו של זה.

293
00:20:25,057 --> 00:20:25,819
ממממ.

294
00:20:25,924 --> 00:20:26,913
[ סתמום על הטעם ]

295
00:20:27,025 --> 00:20:29,892
מה שאני לא מבין,
אנחנו באמצע ארץ פרות,

296
00:20:29,995 --> 00:20:32,088
ואי אפשר לקבל לאטה הגון
בכל מקום.

297
00:20:32,364 --> 00:20:33,490
[צחוק קטן]

298
00:20:33,599 --> 00:20:34,827
הם בקר בקר.

299
00:20:35,067 --> 00:20:37,228
כן, גם אני גדלתי כאן, אתה יודע.

300
00:20:38,403 --> 00:20:40,166
לא נראה כך.

301
00:20:40,272 --> 00:20:41,398
בֶּאֱמֶת?

302
00:20:41,506 --> 00:20:44,236
כי החברים שלי בניו יורק
חושב שאני מרוץ חביות אמיתי,

303
00:20:44,343 --> 00:20:46,208
בוקרת חובטת בקר.

304
00:20:46,311 --> 00:20:48,973
או לפחות זה מה שאתה אומר להם.

305
00:20:52,851 --> 00:20:54,910
אבא היה בהלוויה?

306
00:20:55,020 --> 00:20:57,318
הוא היה צריך להיות,

307
00:20:57,422 --> 00:21:00,653
אבל אתה יודע מה זה היה
היה כמו, הוא וסבא.

308
00:21:00,759 --> 00:21:08,427
אני יודע. הייתי בן חמש כשהוא עזב, לו.
אני בקושי זוכר אותו.

309
00:21:08,533 --> 00:21:12,264
וזה לא כאילו הוא אי פעם ניסה
לתפוס אותי או משהו.

310
00:21:12,371 --> 00:21:13,736
הוא רצה.

311
00:21:15,474 --> 00:21:16,498
התקשרת אליו?

312
00:21:16,642 --> 00:21:19,736
איימי, בבקשה אל תספר לסבא.

313
00:21:19,845 --> 00:21:25,112
אתה יודע, תמיד תהיתי
איך זה יהיה להיות אבא.

314
00:21:25,751 --> 00:21:28,720
אבל עכשיו פשוט לא אכפת לי.

315
00:21:29,888 --> 00:21:32,516
[פטפוט חופף]

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
היי. אתה משתגע?

317
00:21:35,994 --> 00:21:37,427
קצת.

318
00:21:37,562 --> 00:21:39,257
אל תדאג.
אני כל כך דואג לך.

319
00:21:39,464 --> 00:21:40,226
[אנחה כבדה]

320
00:21:40,332 --> 00:21:43,062
ובכן, מה גורם לך לחשוב
אני צריך לטפל?

321
00:21:43,902 --> 00:21:46,063
כי הנה מגיע ג'סי.

322
00:21:47,372 --> 00:21:47,895
[אנחה עצבנית]

323
00:21:48,006 --> 00:21:49,906
ממש לא התקשרתי אליו.
אני לא יודע מה להגיד.

324
00:21:50,042 --> 00:21:51,407
אתה תצטרך לדבר
אליו בסופו של דבר.

325
00:21:51,510 --> 00:21:52,499
כמה פעמים
הוא צריך להתקשר אליך?

326
00:21:52,611 --> 00:21:53,043
ג'סי:
איימי.

327
00:21:53,612 --> 00:21:54,601
היי.

328
00:21:55,147 --> 00:21:56,546
למה לא אמרת לי
היית חוזר היום?

329
00:21:56,782 --> 00:21:58,215
לא ידעתי.

330
00:21:58,317 --> 00:22:01,218
השגת את הפרחים שלי?
מעולם לא התקשרת.

331
00:22:01,353 --> 00:22:04,220
אני יודע. התכוונתי. רציתי. ל. . .

332
00:22:04,323 --> 00:22:06,791
GlRL: הו, אלוהים!
זאת איימי פלמינג?

333
00:22:06,892 --> 00:22:12,762
ג'סי! למה לא אמרת לי
איימי חזרה כל כך מהר?

334
00:22:13,098 --> 00:22:16,898
אחי אמר לך
הלכתי להלוויה של אמא שלך?

335
00:22:17,336 --> 00:22:20,066
זה היה כמו הדבר הכי עצוב
הייתי אי פעם בכל חיי.

336
00:22:20,472 --> 00:22:21,803
אשלי, שתוק!

337
00:22:22,307 --> 00:22:23,797
זה בסדר.

338
00:22:25,644 --> 00:22:28,010
ובכן, אני מקווה שזה לא אומר
אתה תפסיק להתחרות,

339
00:22:28,113 --> 00:22:30,980
כי אתה
התחרות האמיתית היחידה שלי,

340
00:22:31,116 --> 00:22:32,606
ואמא שלי בדיוק קנתה אותי
מגשר חדש, אפולו.

341
00:22:32,718 --> 00:22:38,088
הוא מדהים. אבל אל תדאג,
מקום שני זה לא כל כך רע.

342
00:22:44,363 --> 00:22:47,389
זה נהדר לראות אותך, לו.
אתה נראה נהדר.

343
00:22:47,499 --> 00:22:50,195
-כמה זמן עבר?
-מאז התיכון.

344
00:22:50,302 --> 00:22:51,564
אה, כן.

345
00:22:51,703 --> 00:22:54,672
לומר לך את האמת, חשבתי
לעולם לא אראה אותך כאן.

346
00:22:55,140 --> 00:22:58,041
לא הייתי בדיוק
מתכנן לחזור.

347
00:22:58,143 --> 00:23:02,705
אה. . . יָמִינָה.
אני מצטער לשמוע על אמא שלך.

348
00:23:02,814 --> 00:23:05,840
לא רציתי להטריד אותך עם זה.

349
00:23:06,351 --> 00:23:09,582
העניין הוא, לו, ההלוואה
להארטלנד לא היה מבוסס על הון עצמי,

350
00:23:09,688 --> 00:23:11,212
זה היה מבוסס
על המוניטין של אמא שלך.

351
00:23:11,323 --> 00:23:15,316
אני יודע, ואני לגמרי יכול להעריך
הלחץ שאתה חייב להיות תחתיו.

352
00:23:15,827 --> 00:23:19,319
כָּך. . . כתבתי תוכנית עסקית.

353
00:23:27,639 --> 00:23:28,731
עשית כאן הרבה עבודה, לו.

354
00:23:28,840 --> 00:23:30,705
זה דברים די פשוטים,
באמת.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,072
אנחנו מצמצמים עלויות,
להתמקד יותר בלקוחות משלמים,

356
00:23:34,179 --> 00:23:37,342
וקצת פחות
על הסיבות האבודות של אמי,

357
00:23:37,482 --> 00:23:39,541
וכל מה שאתה צריך לעשות, סטיב,

358
00:23:39,651 --> 00:23:42,176
הוא מחדש את לוח התשלומים
על ההלוואה שלנו.

359
00:23:42,287 --> 00:23:44,187
אני לא יודע.

360
00:23:44,289 --> 00:23:46,382
אני מתכוון, אולי למכור
הפתרון הריאלי ביותר

361
00:23:46,525 --> 00:23:47,822
למשבר הפיננסי שלך.

362
00:23:47,926 --> 00:23:52,488
אתה אומר ''משבר פיננסי'',
אני אומר ''בעיית תזרים מזומנים''.

363
00:23:52,697 --> 00:23:57,896
תראי, אמא שלי הייתה סוסת,
אבל אני אשת עסקים.

364
00:23:58,136 --> 00:24:01,503
אז תעשה לי טובה, כשאתה לוקח
התוכנית שלי לוועדת ההלוואות שלך,

365
00:24:01,606 --> 00:24:04,370
פשוט תנסח את זה כאילו זה משהו
התאמנו יחד.

366
00:24:04,476 --> 00:24:06,137
בדיוק כמו בתיכון, זוכרים?

367
00:24:06,244 --> 00:24:08,041
אה, כמו כיתה יא
יריד המדע?

368
00:24:08,146 --> 00:24:09,078
ובכן, זכינו במקום הראשון.

369
00:24:09,181 --> 00:24:11,376
כן, ובכן, עשיתי את כל העבודה
על הפרויקט ההוא.

370
00:24:11,483 --> 00:24:14,316
ובכן, עשיתי את כל העבודה על זה.
אז עכשיו אנחנו שווים.

371
00:24:15,720 --> 00:24:17,153
בְּסֵדֶר.

372
00:24:17,255 --> 00:24:20,884
תנאי אחד:
ועדת ההלוואות הולכת על זה,

373
00:24:21,593 --> 00:24:24,391
אתה מסכים לתת לי להוציא אותך
לקפה.

374
00:24:24,496 --> 00:24:26,396
קפה בעיר הזאת?

375
00:24:26,498 --> 00:24:27,590
תשכח מזה.

376
00:24:28,200 --> 00:24:34,196
הם הולכים על זה,
אני לוקח אותך לארוחת ערב.

377
00:24:35,173 --> 00:24:37,198
עסקי הסוסים הם פשוטים:

378
00:24:37,309 --> 00:24:40,972
ההזנה עוברת בקצה אחד, ו
אתה עומד להכיר מאוד

379
00:24:41,079 --> 00:24:44,515
עם מה שיוצא השני.

380
00:24:45,517 --> 00:24:47,178
בְּסֵדֶר. סיימתי.

381
00:24:47,319 --> 00:24:53,189
אתה מבין, זה היופי
על עבודה חקלאית. אף פעם לא סיימת.

382
00:24:54,426 --> 00:24:55,586
אני צריך לנקות את כולם?

383
00:24:55,694 --> 00:25:00,495
כֵּן. ואתה יכול לעשות את זה
הכל שוב מחר.

384
00:25:01,800 --> 00:25:03,427
[ חפירה מצלצלת ]

385
00:25:03,568 --> 00:25:04,500
[שכנים סוס]

386
00:25:04,603 --> 00:25:05,399
וואו!

387
00:25:06,238 --> 00:25:08,297
חוץ מזה, לא ההוא.

388
00:25:08,440 --> 00:25:09,839
[שכנים סוס]

389
00:25:09,941 --> 00:25:13,035
-מה הבעיה שלו?
זה בשביל איימי להבין.

390
00:25:13,144 --> 00:25:15,578
ומה היא תעשה איתו?

391
00:25:15,680 --> 00:25:16,704
[שכנים סוס]

392
00:25:16,815 --> 00:25:19,340
תתקן אותו אם היא יכולה.

393
00:25:19,484 --> 00:25:20,815
היא חייבת להיות משוגעת.

394
00:25:22,220 --> 00:25:25,781
יש לה את העבודה שלה בשבילה.

395
00:25:34,833 --> 00:25:36,664
[סוס נוחר]

396
00:25:36,935 --> 00:25:38,664
לו!

397
00:25:38,770 --> 00:25:41,000
למה הם לוקחים את פרינס?
הוא עדיין לא מוכן ללכת.

398
00:25:41,239 --> 00:25:44,367
אה, הם, אממ. . . הם חושבים
אנחנו גובים יותר מדי.

399
00:25:44,576 --> 00:25:46,271
אמא כמעט לא גבה מהם כלום.

400
00:25:46,378 --> 00:25:47,106
בְּדִיוּק.

401
00:25:47,245 --> 00:25:48,735
איימי, אנחנו צריכים להתחיל
להרוויח,

402
00:25:48,847 --> 00:25:50,747
או שנאלץ אותנו
למכור את הקרקע הזו.

403
00:25:50,849 --> 00:25:54,182
תמכור את החלום של אמא! סתם ככה,
לכמה אנשי שמן עשירים?!

404
00:25:54,319 --> 00:25:57,345
Heartland זה לא חלום, איימי.
זו חווה, עסק.

405
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
לִשְׁתוֹק!
אתה לא יודע כלום!

406
00:25:59,457 --> 00:26:03,154
מה עובר על שניכם?

407
00:26:04,229 --> 00:26:07,790
לו רוצה למכור את Heartland
כדי שהיא תוכל לחזור לניו יורק!

408
00:26:07,933 --> 00:26:11,130
קדימה, עכשיו,
אף אחד לא אמר כלום על מכירה.

409
00:26:11,236 --> 00:26:15,900
תגיד לו, לו.
ברור שזה מה שאתה רוצה לעשות.

410
00:26:16,007 --> 00:26:19,704
למה אתה חושב
היא הלכה לבנק?

411
00:26:25,951 --> 00:26:29,910
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי, לו?

412
00:26:30,622 --> 00:26:32,817
תודה על השמיכות, ואל.

413
00:26:32,924 --> 00:26:35,620
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן
כדי להחזיר אותם.

414
00:26:35,727 --> 00:26:40,221
אתה לא צריך תירוץ כדי לבוא
ותראה אותי, אתה יודע, ג'ק.

415
00:26:40,332 --> 00:26:46,498
אני נשבע, ואל, מעולם לא חשבתי
אני אגדל ילדים שוב.

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,001
ולא הייתי כל כך מעולה בזה
בפעם הראשונה,

417
00:26:49,107 --> 00:26:51,803
ועכשיו זה כל מה שאני יכול לעשות
לשמור על שתי הבנות האלה

418
00:26:51,910 --> 00:26:53,605
מלהרוג אחד את השני.

419
00:26:53,712 --> 00:26:55,145
אתה רוצה את העצה שלי, ג'ק?

420
00:26:55,647 --> 00:27:01,449
קנה להם משהו קטן.
DVD, מחשב נייד. . . מגשר של 100,000 דולר.

421
00:27:03,121 --> 00:27:05,214
זה אמור לנצח אותך
כמה סרטים אדומים.

422
00:27:05,323 --> 00:27:06,551
[מצחקק]

423
00:27:06,658 --> 00:27:07,716
הכל כדי לשמור על השקט.

424
00:27:07,826 --> 00:27:08,815
[מצחקק]

425
00:27:08,960 --> 00:27:10,825
ובכן, אם יכולתי להרשות לעצמי,
אולי פשוט אנסה.

426
00:27:10,929 --> 00:27:15,059
אֲבָל. . . אה, לו אומר לי
אנחנו במחדל בהלוואה שלנו,

427
00:27:15,166 --> 00:27:17,657
והבנק יכול להתקשר אליו
בכל עת.

428
00:27:18,336 --> 00:27:22,670
ג'ֵק! אתה יושב על היבשה
שווה מיליונים,

429
00:27:22,774 --> 00:27:24,799
ואתה מיישר ציפורניים
לתקן גדרות.

430
00:27:24,943 --> 00:27:27,912
אני מתכוון, קדימה,
לשים שלט ''למכירה'' על Heartland.

431
00:27:28,013 --> 00:27:30,311
הקונים יעברו דרך
לדלת שלך.

432
00:27:30,448 --> 00:27:34,407
לעזאזל, אולי אני הראשון בתור.

433
00:27:34,552 --> 00:27:37,988
תמיד חשבתי שיהיה לי משהו
להעביר לנכדי,

434
00:27:38,089 --> 00:27:42,321
לא רק כסף,
מקום שהם יכולים לקרוא לו בית.

435
00:27:43,962 --> 00:27:46,590
יש לי בקבוק סינגל מאלט

436
00:27:46,698 --> 00:27:49,724
זה יותר מבוגר משתי הבנות האלה
שלך ביחד.

437
00:27:53,738 --> 00:27:57,469
פעם אחרת, ואל.

438
00:27:57,575 --> 00:28:00,544
אני מבטיח.

439
00:28:01,513 --> 00:28:04,346
בסדר, ג'ק.

440
00:28:12,824 --> 00:28:16,988
[פריטה בגיטרה]

441
00:28:32,277 --> 00:28:33,209
אתה משחק די טוב.

442
00:28:37,015 --> 00:28:39,575
אתה צוחק? אני מבאס.

443
00:28:39,718 --> 00:28:41,777
אולי תוכל לקחת כמה שיעורים.

444
00:28:41,920 --> 00:28:43,547
שיעורים?

445
00:28:45,223 --> 00:28:49,990
זכיתי בגיטרה הזאת במשחק קלפים
מבחור שסכין את הזקן שלו.

446
00:28:50,095 --> 00:28:53,656
אבל שיעורים. . .
כן, איפה אני נרשם?

447
00:28:53,798 --> 00:28:57,427
אוקיי, הבנתי.

448
00:28:57,535 --> 00:29:01,801
אני רק כאן
לבדוק את הסוסים.

449
00:29:02,107 --> 00:29:05,702
ודרך אגב, אתה מבאס.

450
00:29:07,011 --> 00:29:08,478
היי, רגע!

451
00:29:11,883 --> 00:29:13,510
מה אתה הולך לעשות
עם המטורף הזה?

452
00:29:13,618 --> 00:29:15,051
ספרטני?

453
00:29:15,186 --> 00:29:17,586
סבא שלך אמר לי
התכוונת לתקן אותו

454
00:29:17,689 --> 00:29:20,681
כֵּן.

455
00:29:21,259 --> 00:29:23,853
אבל אני לא יודע אם אני טוב
בסוג כזה של דברים.

456
00:29:24,162 --> 00:29:26,027
ובכן, אולי תוכל לקחת
כמה שיעורים.

457
00:29:27,132 --> 00:29:28,895
כי מישהו יותר טוב
לעשות משהו.

458
00:29:30,235 --> 00:29:32,703
זה לא נכון להשאיר אותו סגור
בדוכן כזה.

459
00:29:32,804 --> 00:29:34,328
[שכנים סוס]

460
00:29:34,439 --> 00:29:38,000
[פרסות סוס דופקות בקול רם]

461
00:29:42,013 --> 00:29:43,742
[שכנים סוס]

462
00:29:43,882 --> 00:29:44,746
[פרסות סוס דוהרות]

463
00:29:44,849 --> 00:29:45,713
קדימה, קום!

464
00:29:45,817 --> 00:29:46,749
[שורקות]

465
00:29:47,318 --> 00:29:49,377
AMY:
קום!

466
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
כמה זמן היא כבר שם בחוץ?

467
00:29:51,556 --> 00:29:54,252
הו, היא כבר הייתה בזה
כשקמתי.

468
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
מה היא עושה?

469
00:29:57,028 --> 00:30:00,589
היא מנסה להשיג את הסוס הזה
להצטרף.

470
00:30:00,865 --> 00:30:02,799
אה.

471
00:30:02,901 --> 00:30:05,199
אתה ממשיך להסיע אותו סביב העט הזה
מספיק זמן,

472
00:30:05,303 --> 00:30:07,737
הוא יבין מי הבוס.

473
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
מה יקרה אם הוא לא?

474
00:30:10,708 --> 00:30:14,838
ובכן, אתה ממשיך להסיע אותו
עד שהוא עושה זאת.

475
00:30:14,979 --> 00:30:17,140
בואו נתחיל לעבוד.

476
00:30:17,248 --> 00:30:18,806
ובכן, מה עם ארוחת הבוקר?

477
00:30:18,917 --> 00:30:19,713
[צוחק]

478
00:30:19,818 --> 00:30:24,846
אתה רוצה ארוחת בוקר במיטה,
לישון במטבח.

479
00:30:26,658 --> 00:30:27,818
[שכנים סוס]

480
00:30:30,795 --> 00:30:31,853
קבל, קבל, קבל!

481
00:30:33,064 --> 00:30:33,860
[שכנים סוס]

482
00:30:34,165 --> 00:30:35,189
לא, אתה לא.
קדימה!

483
00:30:35,300 --> 00:30:36,699
[לחיצה על שיניים]

484
00:30:36,801 --> 00:30:38,098
[שכנים סוס]

485
00:30:38,903 --> 00:30:40,029
[ פרסות סוס דוהרות ]

486
00:30:43,908 --> 00:30:45,000
[סוס נוחר]

487
00:30:47,412 --> 00:30:48,572
[ שריקות ונקישות בשיניים ]

488
00:30:48,680 --> 00:30:49,305
היי!

489
00:30:53,518 --> 00:30:55,008
[שכנים סוס]

490
00:30:56,321 --> 00:30:57,015
[שכנים סוס]

491
00:30:59,390 --> 00:31:00,880
[פרסות מקרקשות]

492
00:31:03,795 --> 00:31:09,097
אני יודע שאתה מאשים אותי!
אבל רק ניסינו לעזור לך!

493
00:31:10,802 --> 00:31:12,963
זו לא אשמתי.

494
00:31:13,071 --> 00:31:16,837
[צועק]
זו לא אשמתי!

495
00:31:21,913 --> 00:31:23,312
[בכיינים של סוס]

496
00:31:25,350 --> 00:31:29,753
את רואה את זה, איימי?
הוא מוכן להצטרף.

497
00:31:30,121 --> 00:31:31,952
בחייך, איך אתה יודע?

498
00:31:32,156 --> 00:31:33,987
כי סוסים אף פעם לא משקרים.

499
00:32:17,502 --> 00:32:19,163
זה ילד טוב.

500
00:32:19,504 --> 00:32:21,199
ילד טוב.

501
00:32:22,006 --> 00:32:24,133
ילד טוב.

502
00:32:24,409 --> 00:32:26,377
אני מצטער שאני מחכה לך.

503
00:32:26,477 --> 00:32:29,844
זה בסדר. אם החדשות טובות,
יש לי את כל הזמן שבעולם.

504
00:32:29,948 --> 00:32:35,682
טוֹב. . . החדשות הטובות הן ההלוואות
הוועדה אהבה את התוכנית העסקית שלך.

505
00:32:35,787 --> 00:32:38,255
אז אנחנו יוצאים לארוחת ערב?

506
00:32:38,356 --> 00:32:41,154
אני מעריך את ההצעה.

507
00:32:41,259 --> 00:32:44,524
ועשיתי כמיטב יכולתי.

508
00:32:44,662 --> 00:32:47,529
אבל הם היו מודאגים, לו.

509
00:32:47,632 --> 00:32:50,601
כמו שאמרתי, התוכנית מוצקה, אבל. . .

510
00:32:50,735 --> 00:32:53,260
תראה, היית יכול
התוכנית העסקית הטובה בעולם,

511
00:32:53,371 --> 00:32:57,364
אבל איתך בניו יורק,
מי הולך ליישם את זה

512
00:32:57,475 --> 00:32:59,443
אתה מתכוון, הם רוצים שאשאר?

513
00:33:04,282 --> 00:33:06,045
[סוס נוחר]

514
00:33:06,150 --> 00:33:09,278
אתה עושה עבודה מטורפת
איתו, איימי. אני גאה בך.

515
00:33:09,754 --> 00:33:11,813
אני גאה בו.

516
00:33:18,696 --> 00:33:21,961
איימי, קדימה. מסיבת בריכה חזרה
אצלי! אמא מחוץ לעיר!

517
00:33:22,066 --> 00:33:24,296
איימי!
תפסיק להיות אובססיבי לגבי הסוס הזה!

518
00:33:24,402 --> 00:33:27,303
כולם הולכים!
אתה חייב לבוא!

519
00:33:27,405 --> 00:33:31,603
סוס יכול להסתדר עם הפסקה, איימי.
אני חושב שגם אתה יכול.

520
00:33:33,711 --> 00:33:35,736
בְּסֵדֶר.

521
00:33:45,590 --> 00:33:46,750
[מכונית שואגת ליד]

522
00:33:46,891 --> 00:33:49,519
[מוזיקה בולטת]

523
00:33:53,765 --> 00:33:56,791
היי, בוס, מתי הזמן להפסיק?

524
00:33:56,901 --> 00:33:59,028
קיבלנו כמה שעות עבודה
נותר לעשות.

525
00:33:59,137 --> 00:34:04,734
זה מרגיש כמו מזג אוויר שנכנס,
אז הייתי מגביר את הקצב במקומך.

526
00:34:27,732 --> 00:34:29,962
[פטפטת מסיבה]

527
00:34:30,068 --> 00:34:32,434
[מוזיקת רוק מתנגנת]

528
00:34:46,184 --> 00:34:47,742
אני יכול להגיד לך משהו?

529
00:34:47,852 --> 00:34:49,945
אתה יודע את הלילה האחרון שלך
בבית החולים,

530
00:34:50,054 --> 00:34:54,218
זה די טיפשי, אבל המשכתי
רוצה להתקשר לפלאפון שלך.

531
00:34:54,358 --> 00:34:56,383
הו, זה כל כך מתוק!

532
00:34:56,527 --> 00:34:59,428
הבעיה היחידה היא
אין לי טלפון סלולרי.

533
00:34:59,530 --> 00:35:03,159
ספר לי על זה.
זו הסיבה שתפסתי אותך. . .

534
00:35:03,267 --> 00:35:04,291
[מתנשפים]

535
00:35:09,807 --> 00:35:11,434
אתה מכיר את הבחור הזה?

536
00:35:11,576 --> 00:35:13,874
כן, הוא עובד אצלנו.

537
00:35:15,613 --> 00:35:17,342
אחד התועים של אמא שלך?

538
00:35:17,448 --> 00:35:23,580
הנה זה! הו, אלוהים!
זה טלפון מצלמה והכל!

539
00:35:23,855 --> 00:35:26,415
היי, נכון. . .?

540
00:35:26,591 --> 00:35:31,927
הוא לוהט.
והוא לגמרי לבד.

541
00:35:32,029 --> 00:35:33,428
לא להרבה זמן.

542
00:35:33,564 --> 00:35:36,829
יש את אשלי.

543
00:35:36,934 --> 00:35:38,799
מסיבה של אחד?

544
00:35:42,773 --> 00:35:46,675
אתה עובד עד מאוחר. מקווה שאתה
לא יגבה מאיתנו שעות נוספות.

545
00:35:46,811 --> 00:35:51,510
זה על הבית. אני מניח
אני עדיין חייב למשפחה שלך הרבה.

546
00:35:51,616 --> 00:35:54,710
היי, אתה יודע שיש ילד חדש
בחדר הזה מעל האסם.

547
00:35:56,187 --> 00:35:58,382
מקווה שפחות כואב לו
ממה שהייתי.

548
00:35:58,523 --> 00:35:59,046
[צוחק]

549
00:35:59,157 --> 00:36:00,249
זה לא אומר הרבה.

550
00:36:00,391 --> 00:36:01,756
כֵּן.

551
00:36:03,261 --> 00:36:06,753
אלוהים יודע איפה אני אהיה
אם זה לא היה בשביל אמא שלך.

552
00:36:06,864 --> 00:36:10,300
בכלא. מֵת.

553
00:36:11,469 --> 00:36:17,203
זו הייתה רק אמא,
תמיד על לעשות את הדבר הנכון.

554
00:36:18,609 --> 00:36:20,839
זה מעשה די קשה לעקוב אחריו.

555
00:36:23,948 --> 00:36:25,438
[מוסיקת מסיבה בולטת]

556
00:36:31,389 --> 00:36:34,449
-אני נכנס לתקריב!
-ג'סי, רד! אתה שיכור!

557
00:36:34,559 --> 00:36:35,821
קדימה, זו מסיבה!

558
00:36:36,594 --> 00:36:39,688
אני רוצה ללכת הביתה.
איך אני אגיע הביתה עכשיו?

559
00:36:39,797 --> 00:36:42,664
הכל טוב.
אני נוהג טוב כשאני שיכור.

560
00:36:42,767 --> 00:36:43,131
[צוחק]

561
00:36:43,234 --> 00:36:44,030
היי, תן לי את אלה.

562
00:36:44,135 --> 00:36:47,798
ג'סי, עזוב אותי!
ג'סי, זה לא מצחיק!

563
00:36:50,508 --> 00:36:51,532
היי, מה ה--?

564
00:36:52,476 --> 00:36:54,410
[מלמולים מזועזעים
מהחוגגים]

565
00:36:57,381 --> 00:36:58,905
תפסיק עם זה!

566
00:36:59,383 --> 00:37:01,112
בְּסֵדֶר!

567
00:37:02,620 --> 00:37:03,552
אתה בסדר?

568
00:37:03,654 --> 00:37:07,454
לא, אני לא בסדר.
מה נסגר איתך?

569
00:37:12,196 --> 00:37:16,656
נראה שהיא לא נפלה
על מעשה הגיבור הגדול שלך.

570
00:37:27,278 --> 00:37:30,042
לילה נחמד לטיול.

571
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
למעשה, אני די מקנא בך, אתה יודע.

572
00:37:35,019 --> 00:37:37,681
לגמרי לבד באמצע שום מקום,

573
00:37:37,788 --> 00:37:39,983
שום דבר מלבד הכביש הפתוח
לפניך.

574
00:37:40,091 --> 00:37:43,288
אולי אפילו להגיע הביתה עד עלות השחר
אם לא קופא למוות קודם.

575
00:37:48,799 --> 00:37:52,200
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

576
00:37:52,837 --> 00:37:59,936
חשבתי שהבחור הזה פוגע בך,
ואני פשוט. . . קצת איבדתי את זה.

577
00:38:05,116 --> 00:38:07,584
יש לך תנור חימום?

578
00:38:07,685 --> 00:38:09,482
פעם אחרונה שבדקתי.

579
00:38:20,464 --> 00:38:21,726
אבל לא עובד.

580
00:38:21,832 --> 00:38:24,300
[איימי מצחקקת]

581
00:38:39,717 --> 00:38:41,014
מה אתה עושה שם למעלה?

582
00:38:41,118 --> 00:38:44,019
אתה יודע, פשוט הורס בצורה מושלמת
זוג טוב של כפפות מעצבים.

583
00:38:44,121 --> 00:38:45,782
הנה, תן לי להבין.

584
00:38:46,724 --> 00:38:49,488
קצת באיחור.
איפה לעזאזל היית?

585
00:38:49,593 --> 00:38:50,582
מה הבעיה שלך, זקן?

586
00:38:50,728 --> 00:38:52,958
נתתי לך עבודה,
ולא עשית את זה!

587
00:38:53,064 --> 00:38:55,259
ומה אמרתי לך
על הנכדות שלי?

588
00:38:55,366 --> 00:38:56,924
סבא, זה לא מה שאתה חושב.

589
00:38:57,835 --> 00:38:59,564
מה שלא יהיה, אני בחוץ מכאן.

590
00:39:00,037 --> 00:39:02,904
הבנת נכון.
דבר ראשון מחר!

591
00:39:03,040 --> 00:39:05,770
סבא, מעולם לא הכנת
טעות בחיים שלך?!

592
00:39:05,876 --> 00:39:08,709
הו, הכנתי הרבה,
ושילמתי על כל אחד.

593
00:39:08,813 --> 00:39:12,510
ובכן, אתה מכין עוד אחד
כרגע.

594
00:39:18,356 --> 00:39:19,118
[לחץ על מקשי המקלדת]

595
00:39:42,913 --> 00:39:44,278
[ציוץ ציפורים]

596
00:39:45,015 --> 00:39:46,915
מה שלומך?

597
00:39:47,318 --> 00:39:49,149
זה ילד טוב.

598
00:39:49,253 --> 00:39:50,185
קַל.

599
00:39:50,287 --> 00:39:52,653
אני יודע.

600
00:39:52,957 --> 00:39:55,949
אתה מתכוון לתת לי לרכוב עליך?

601
00:39:56,060 --> 00:39:57,550
כֵּן?

602
00:39:58,028 --> 00:40:01,054
אתה תיתן לי להרכיב אוכף,
נכון?

603
00:40:01,165 --> 00:40:02,427
[צחוק קטן]

604
00:40:02,867 --> 00:40:05,028
[דלתות נפתחות בחריקות]

605
00:40:15,846 --> 00:40:18,246
הנה לך.

606
00:40:21,085 --> 00:40:21,744
ילד טוב.

607
00:40:21,852 --> 00:40:22,784
[שכנים סוס]

608
00:40:22,887 --> 00:40:23,854
קל.

609
00:40:23,954 --> 00:40:25,319
[סוס נוחר]

610
00:40:25,423 --> 00:40:27,118
זה ילד טוב.

611
00:40:30,795 --> 00:40:34,754
ילד טוב.
ילד טוב, ספרטני.

612
00:40:40,805 --> 00:40:42,773
היא תיקנה אותו.

613
00:40:42,873 --> 00:40:47,003
כן, היא אכן עשתה זאת.

614
00:40:58,222 --> 00:41:01,089
סמנתה לואיז.

615
00:41:01,325 --> 00:41:04,089
התמונות ששלחת לי
אל תעשה צדק.

616
00:41:06,163 --> 00:41:07,858
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

617
00:41:07,965 --> 00:41:12,334
בֶּאֱמֶת? אנשים תמיד אמרו לי
הייתי כמו אבא שלי.

618
00:41:12,436 --> 00:41:14,131
ובכן, הם אומרים לך את זה
אחרי ששיקרת להם,

619
00:41:14,238 --> 00:41:17,173
או המריא בלי לספר לאף אחד
לאן הלכת

620
00:41:17,274 --> 00:41:20,402
כי לא יכולת להתמודד
את הלחץ?

621
00:41:20,511 --> 00:41:23,605
אני חושב שהם דיברו
על העיניים שלי.

622
00:41:25,683 --> 00:41:27,150
טוב לראות אותך, לו.

623
00:41:27,685 --> 00:41:34,022
לא הייתי בטוח אם קיבלת את הפתק שלי,
או אם בכלל הייתם הולכים להופיע.

624
00:41:34,158 --> 00:41:36,786
כן, גם אני לא הייתי בטוח.

625
00:41:36,927 --> 00:41:42,524
ובכן, אני באמת מעריך אותך
מתקשר אליי על אמא שלך. . .

626
00:41:43,000 --> 00:41:45,059
. . .ואיימי.

627
00:41:45,436 --> 00:41:52,638
הבעיה היא סבא.
הוא לעולם לא יסלח לך.

628
00:41:53,244 --> 00:41:59,205
ואיימי, אני לא חושב
היא מוכנה לראות אותך עדיין.

629
00:42:00,551 --> 00:42:02,416
זה בסדר.

630
00:42:06,123 --> 00:42:08,956
רק ניקח את זה יום אחד בכל פעם.

631
00:42:09,460 --> 00:42:12,122
[דומע]
הו, אבא!

632
00:42:21,672 --> 00:42:25,301
אם זה היה תלוי בי, הייתי בועט בתחת שלך
כל כך רחוק בהמשך הדרך,

633
00:42:25,442 --> 00:42:27,967
אתה תתחרפן במונטנה.

634
00:42:28,078 --> 00:42:29,978
אֲבָל. . .

635
00:42:30,648 --> 00:42:32,673
אבל מה?
מה אתה אומר?

636
00:42:33,751 --> 00:42:37,448
אני אומר, תפוס את חפירה.

637
00:42:37,588 --> 00:42:39,453
ולמה שארצה לעשות את זה?

638
00:42:39,590 --> 00:42:42,184
ובכן, כי זה מה שאנחנו משתמשים בו
כשאנחנו מנקים את האסם.

639
00:42:44,428 --> 00:42:45,360
מה עם ארוחת בוקר?

640
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
[מצחקק]

641
00:42:50,868 --> 00:42:53,564
לא, קארל.
אני לא יכול לומר מתי אחזור.

642
00:42:53,671 --> 00:42:55,832
אבל אני יודע שזה לא יהיה בשבוע הבא.

643
00:42:57,274 --> 00:43:00,334
עדיין לא סיפרתי לבוס.

644
00:43:00,911 --> 00:43:07,407
[מוזיקה מתנגנת]

645
00:43:40,517 --> 00:43:42,985
אני אוהב אותך, אמא.

646
00:43:42,986 --> 00:43:44,986
קרע: DevilsBackbone